1
00:00:02,920 --> 00:00:04,921
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,840
[ХРАПИТ, ЗАТЕМ ХРЮКАЕТ]

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,301
[СТОНЫ]

4
00:00:12,096 --> 00:00:14,097
[КАШЕЛЬ]

5
00:00:14,932 --> 00:00:15,932
Оу.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,017
[ГОВОРИТ НА ТАЛ]

7
00:00:19,103 --> 00:00:22,689
МЭЛОРИ: Ну, поскольку я могу только предполагать
это одно из твоих идиотских голосовых сообщений...

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,898
...Я...
Мать?

9
00:00:24,066 --> 00:00:27,610
Ну, я не поведусь на это снова.
О, для... Мама, это я, Стерлинг.

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,946
Тогда чему же равен квадратный корень из девяти?

11
00:00:30,114 --> 00:00:32,949
Э-э... Отрицательная девятка?

12
00:00:33,117 --> 00:00:34,492
Стерлинг?
Ха!

13
00:00:34,660 --> 00:00:36,661
Разработать...
Черт побери.

14
00:00:36,829 --> 00:00:39,789
Шучу, это трое, и еще я.
Жопа.

15
00:00:39,957 --> 00:00:41,332
Как, черт возьми, ты меня нашел?

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,334
Это не я, это сделало ЦРУ.
Ой.

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,128
А как твои новые повелители?

18
00:00:45,295 --> 00:00:47,004
О, для... Они не...

19
00:00:47,172 --> 00:00:50,717
Послушайте, думайте об этом как о слиянии.
Ха!

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,928
Организации меняются.
Они развиваются. Они растут.

21
00:00:54,096 --> 00:00:56,347
В отличие от некоторых людей, которых я знаю.
Эй, знаешь что?

22
00:00:56,515 --> 00:01:00,852
То есть, еще раз, ты ушел
в одном из ваших обычных запоев из жалости к себе.

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
Это необычно, мама.

24
00:01:02,563 --> 00:01:06,315
Если ты забыл, меня заставили
стать родителем против моей воли.

25
00:01:06,483 --> 00:01:10,194
Хм. Вступайте в клуб. Но для Бога
ради, шесть недель - это достаточно долго.

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,404
[БЛЕЕТ]

27
00:01:11,572 --> 00:01:13,281
Правда? Прошло шесть недель?

28
00:01:13,449 --> 00:01:15,908
Да, так что трезвей
и сделать кучу уколов пенициллина...

29
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
Это он? Позвольте мне поговорить с ним.
Это Лана? Позвольте мне поговорить с ней.

30
00:01:19,288 --> 00:01:22,999
Почему ты убежал, когда был взволнован?
о том, как быть отцом, когда Эй-Джей родился?

31
00:01:23,167 --> 00:01:24,208
Наступила ли реальность?

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,544
Я... Подождите, это было риторически?

33
00:01:26,712 --> 00:01:29,964
В следующий раз, когда вы решите использовать чей-то
сперма, чтобы оплодотворить себя...

34
00:01:30,132 --> 00:01:33,176
...тогда, возможно, это решение
должен включать в себя этого другого кого-то.

35
00:01:33,343 --> 00:01:35,052
[БЬЕТ, ЗАТЕМ ШУМ]

36
00:01:35,220 --> 00:01:37,972
Тот, кто убегает
при мысли об ответственности...

37
00:01:38,140 --> 00:01:42,310
...и пока мы говорим, это зависит от его глаз
в виски из кобры и в проститутках-ледибоях?

38
00:01:42,478 --> 00:01:45,021
Ох, это... Это...

39
00:01:45,189 --> 00:01:47,231
Ты меня не знаешь.
Ха!

40
00:01:47,399 --> 00:01:49,609
[ДУШ БЕГЕТ
И ПРОСТОЕ ХИХИХ]

41
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
Кхм. Э-э...

42
00:01:51,487 --> 00:01:55,031
Я думаю, что было какое-то упоминание
Центрального разведывательного управления?

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,325
Они дали нам
наша первая внештатная миссия...

44
00:01:57,493 --> 00:02:01,204
...и если ты облажаешься,
второго не будет, так что слушайте.

45
00:02:01,371 --> 00:02:02,371
[ХИХАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

46
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
Я слушаю.
Два дня назад американский самолет-разведчик...

47
00:02:05,375 --> 00:02:09,462
...спустился в джунгли Борнео
примерно в 500 милях от вас.

48
00:02:09,630 --> 00:02:12,423
Пилот катапультировался,
но без бортового компьютера.

49
00:02:12,591 --> 00:02:15,551
Тогда ты должен его обезопасить.
уничтожить самолет.

50
00:02:15,719 --> 00:02:19,722
Вы должны получить досье миссии,
ну, сейчас.

51
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
Ух ты. Прочитай по дороге
в аэропорт и поспеши.

52
00:02:23,811 --> 00:02:26,813
Все необходимое оборудование
находится на грузовом самолете Air America...

53
00:02:26,980 --> 00:02:28,564
...это ждет вас, пока мы говорим.

54
00:02:28,732 --> 00:02:31,359
Ох, мама, это звучало как
ты сказал "грузовой самолет"...

55
00:02:31,527 --> 00:02:34,904
...когда, очевидно, вы имели в виду
«первоклассный роскошный коммерческий авиалайнер».

56
00:02:35,697 --> 00:02:40,076
Стерлинг, коммерческая авиакомпания
не позволит тебе спрыгнуть с парашютом в джунгли...

57
00:02:40,244 --> 00:02:42,995
...в разгар коммунистического восстания.
А что?!

58
00:02:43,163 --> 00:02:45,248
Ночью. Не облажайтесь.

59
00:02:45,415 --> 00:02:46,457
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]

60
00:02:47,501 --> 00:02:50,211
«К черту это». Да,
как будто она одна, чтобы говорить.

61
00:02:50,379 --> 00:02:51,546
Посмотрите, каким я оказался.

62
00:02:51,713 --> 00:02:53,297
ЛЕДИБОЙ: Привет. Причудливое время.
Ах!

63
00:02:53,465 --> 00:02:55,299
Ты должен нам сто тысяч бат.

64
00:02:55,467 --> 00:02:57,468
О, верно. Ага-ага. Без проблем.

65
00:02:57,636 --> 00:03:01,806
О, и у меня есть дополнительные 20 000
если вы генетические женщины.

66
00:03:06,270 --> 00:03:08,437
Супер.

67
00:03:49,146 --> 00:03:53,858
Боже, окей, последнее предложение, 10 000 бат,
на некоторых из них есть кровь.

68
00:03:54,026 --> 00:03:58,154
В миллионный и последний раз,
у нас нет мини-бутылок.

69
00:03:58,322 --> 00:04:00,156
Ну, тогда это не настоящая авиакомпания.

70
00:04:00,324 --> 00:04:01,490
Нет, это не так.

71
00:04:01,658 --> 00:04:03,576
Это прикрытие ЦРУ.

72
00:04:03,744 --> 00:04:04,952
Однако всё равно.

73
00:04:05,120 --> 00:04:09,290
Почему бы тебе не пойти прочитать это чертово досье?
Прочтите о коммунистическом восстании.

74
00:04:09,458 --> 00:04:10,833
Я не занимаюсь досье.

75
00:04:11,001 --> 00:04:13,002
Кроме того, я не школьница ЦРУ.

76
00:04:13,170 --> 00:04:15,254
Это легкая прогулка для настоящего шпиона.

77
00:04:15,422 --> 00:04:17,298
Я вбиваю координаты в GPS...

78
00:04:17,466 --> 00:04:20,843
...возьми компьютер,
взорвать самолет с помощью С-4 и...

79
00:04:21,011 --> 00:04:23,304
Так вы, ребята, заберете меня, или...?

80
00:04:23,472 --> 00:04:25,264
Прочтите досье.
Нет.

81
00:04:25,432 --> 00:04:27,391
О! Подходите сами.

82
00:04:27,559 --> 00:04:28,809
Иди, иди, иди!
Что...?

83
00:04:28,977 --> 00:04:30,978
[КРИК]

84
00:04:31,146 --> 00:04:33,981
Асшо...! Уууу!

85
00:04:34,149 --> 00:04:36,275
Гало!

86
00:04:37,569 --> 00:04:40,279
А мини-бутылочки? Это не ба...

87
00:04:40,447 --> 00:04:42,114
Мне очень жаль, Хэнк.

88
00:04:42,282 --> 00:04:44,283
Я забыл, что ты работаешь по программе.

89
00:04:44,451 --> 00:04:45,993
Неуместно.

90
00:04:46,161 --> 00:04:48,454
ПАМ:
О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой.

91
00:04:48,622 --> 00:04:50,957
Ребята, вы так чертовски взволнованы?

92
00:04:51,124 --> 00:04:53,292
Я бы так и сделал, если бы ты перестал скакать вокруг.

93
00:04:53,460 --> 00:04:55,753
Серьезно, дорогая, давай. Малышка на борту.

94
00:04:55,921 --> 00:04:59,799
И если бы вы, двое дураков, не облажались
этот ремонт стоимостью 10 миллионов долларов...

95
00:04:59,967 --> 00:05:03,219
И опять же любопытно, почему
ты поручил Пэм и Шерил главными.

96
00:05:03,387 --> 00:05:08,265
Потому что у меня было очень специфическое видение
и это был не японский публичный дом.

97
00:05:08,433 --> 00:05:09,475
[СИРИЛ ПОСМЕЕТСЯ]

98
00:05:09,643 --> 00:05:12,728
Что ж, мисс Арчер, я думаю, вы найдете
мы были очень верны вашему видению.

99
00:05:12,896 --> 00:05:14,146
[ЗВОНКИ ЛИФТА
И ВСЕ ахнули]

100
00:05:14,314 --> 00:05:16,565
РЭЙ: Я мечтал об этом дне.
ШЕРИЛ: Я знаю.

101
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
МЭЛОРИ:
Это... я имею в виду...

102
00:05:18,944 --> 00:05:21,654
Я не знаю, что сказать.
Могу ли я вообще носить здесь обувь?

103
00:05:21,822 --> 00:05:24,156
Ох, хех, это ничего.

104
00:05:24,324 --> 00:05:27,243
Подожди, пока не увидишь...
СИРИЛ: О, Боже мой.

105
00:05:27,411 --> 00:05:30,705
МЭЛОРИ:
Я... думаю, мне не помешало бы выпить.

106
00:05:30,872 --> 00:05:32,748
[МЭЛОРИ ВИЗЖИТ
И ДЕТКА КУС]

107
00:05:32,916 --> 00:05:34,208
Ой, заткнись.
Привет.

108
00:05:34,793 --> 00:05:36,168
МЭЛОРИ:
Что...?

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,170
ОБА [В УНИСОН]:
Псих.

110
00:05:38,338 --> 00:05:39,380
Что...?
Я не...

111
00:05:39,548 --> 00:05:41,007
РЭЙ:
Нет, верните его.

112
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
ШЕРИЛ:
Все именно так, как было.

113
00:05:44,094 --> 00:05:47,013
Мы все переделали
точно так же, как было раньше.

114
00:05:47,180 --> 00:05:49,181
Господи, Боже, у меня инсульт.

115
00:05:49,349 --> 00:05:52,268
Нет, другой был просто голограммой.

116
00:05:52,436 --> 00:05:53,436
Что за...?

117
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
Что только что произошло?
Что?

118
00:05:55,188 --> 00:05:56,856
Ох, чувак.

119
00:05:57,024 --> 00:05:58,774
Выражение твоего тупого лица.

120
00:05:58,942 --> 00:06:01,527
Нет, это инсульт. Я... я чувствую запах тостов.

121
00:06:01,695 --> 00:06:03,571
О, это, наверное, просто Милтон.

122
00:06:03,739 --> 00:06:05,322
ШЕРИЛ:
Ладно, это одна новая вещь.

123
00:06:06,283 --> 00:06:07,575
Это делает...

124
00:06:07,743 --> 00:06:09,160
Дай мне закончить!

125
00:06:09,327 --> 00:06:11,328
Тост. Ах.

126
00:06:11,496 --> 00:06:13,497
Ты все испортил.

127
00:06:15,625 --> 00:06:17,334
[ЖУЖЕНИЕ КОМАРОВ]

128
00:06:17,502 --> 00:06:19,128
Ух. Сын...

129
00:06:19,296 --> 00:06:24,425
Боже, это последнее немалярийное ура!
прежде чем я пойду домой слишком много спрашивать? Оу.

130
00:06:24,593 --> 00:06:27,803
Спасибо, джунгли. Съешь шведский стол членов.

131
00:06:27,971 --> 00:06:31,599
Хорошо, самолет должен быть вот-вот
пол-кликните по этому следу и...

132
00:06:31,767 --> 00:06:33,476
[МУЖЧИНА КРИЧИТ
И АРЧЕР КРИЧИТ]

133
00:06:35,979 --> 00:06:37,730
[ОБА ХРЮТ]

134
00:06:39,816 --> 00:06:41,192
[КРИК]

135
00:06:48,700 --> 00:06:49,867
АРЧЕР:
Стоп!

136
00:06:50,035 --> 00:06:53,871
Останавливаться. Господи, Като, ты остановишься?
Я имею в виду, это ограбление или...?

137
00:06:54,039 --> 00:06:56,957
Вы американец.
Привет, английский. Хороший.

138
00:06:57,125 --> 00:06:58,709
О, да, я американец.

139
00:06:58,877 --> 00:07:00,211
Тогда мы находимся в состоянии войны.

140
00:07:00,378 --> 00:07:03,005
Мы... Мы, то есть кто именно?

141
00:07:03,173 --> 00:07:05,716
Америка и Японская империя.

142
00:07:05,884 --> 00:07:09,553
... Подожди, ты имеешь в виду,
типа, крутая Honda Scrambler Japan...

143
00:07:09,721 --> 00:07:13,057
...или очень крутой Перл-Харбор, Япония?

144
00:07:13,225 --> 00:07:15,476
Что?
Как долго вы были на этом острове?

145
00:07:15,644 --> 00:07:19,063
С 10 мая 1942 г.

146
00:07:19,523 --> 00:07:22,483
Ох, мальчик. Э-э-э-э, Като...

147
00:07:22,651 --> 00:07:26,195
Сато! Первый лейтенант Сато Кентаро.

148
00:07:26,363 --> 00:07:30,116
Что ж, Кен, у меня плохие новости.

149
00:07:30,742 --> 00:07:34,078
Ой. А также еще худшие новости.

150
00:07:37,499 --> 00:07:40,835
Лжец.
Зачем мне лгать о том, что война окончена?

151
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
Могу добавить, с 1945 года.

152
00:07:43,672 --> 00:07:45,965
Чтобы заставить меня сдаться.
Хм...

153
00:07:46,133 --> 00:07:51,178
Я не сдаюсь и не соглашаюсь
будь твоим пленником, так что просто убей меня.

154
00:07:51,346 --> 00:07:54,390
Что? Нет, Кен, ты расслабишься?

155
00:07:54,558 --> 00:07:58,269
Или все ваше поколение
физически не способен на это?

156
00:07:58,436 --> 00:08:00,771
Как мне расслабиться, пока мы на войне?

157
00:08:00,939 --> 00:08:02,439
Мы нет. Здесь.

158
00:08:02,607 --> 00:08:06,068
Заткнись, смотри. Вот вы, ребята, подписываете
капитуляция военного корабля США «Миссури».

159
00:08:06,236 --> 00:08:08,195
Вот все парады в честь Дня Виджея в Америке.

160
00:08:08,363 --> 00:08:10,781
Вот плохие новости: Медведи отправляются в Японию.

161
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
Это Люпус и Таннер.

162
00:08:12,742 --> 00:08:15,578
О, и вот ссылка на серию
Человека за шесть миллионов долларов...

163
00:08:15,745 --> 00:08:18,038
... именно об этом
мы делаем прямо сейчас.

164
00:08:18,206 --> 00:08:19,665
Шесть миллионов кто?

165
00:08:19,833 --> 00:08:22,168
О Боже, тебе столько всего нужно успеть.

166
00:08:22,335 --> 00:08:25,629
Итак, вот этот парень, Стив Остин,
и он был космонавтом, но...

167
00:08:25,797 --> 00:08:27,840
Блин, подожди. Хорошо. Итак, космонавт...

168
00:08:28,008 --> 00:08:30,801
Что это за вещь? Это устройство?

169
00:08:30,969 --> 00:08:35,598
Это телефон, который разговаривает
в открытый космос, а также, эээ... Дерьмо.

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,559
Что? Хе-хе.
Я должен пойти найти компьютер.

171
00:08:38,727 --> 00:08:43,189
Здесь? В джунглях нет зданий
достаточно большой, чтобы вместить компьютер.

172
00:08:43,356 --> 00:08:46,775
Нет, они сейчас очень маленькие.
Я думаю, вы, ребята, действительно это сделали.

173
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
В любом случае, мне нужно взять одного из самолета
который разбился где-то здесь.

174
00:08:50,363 --> 00:08:52,948
Да, я знаю, где этот самолет.

175
00:08:53,116 --> 00:08:54,158
Да. Я тоже.

176
00:08:54,326 --> 00:08:57,119
Так что, если я просто уйду,
ты будешь крутым...

177
00:08:57,287 --> 00:09:00,664
...или попытайся подкрасться ко мне
и перерезать мне горло?

178
00:09:00,832 --> 00:09:01,916
[Вздыхает]

179
00:09:02,083 --> 00:09:05,753
Что ж, надеюсь, ты счастлив
потому что я чувствую себя полным придурком.

180
00:09:06,129 --> 00:09:07,588
И еще какой-то расист.

181
00:09:07,756 --> 00:09:11,008
И я обижен, что ты заставляешь меня чувствовать себя так,
так...

182
00:09:11,426 --> 00:09:12,801
[АРЧЕР НАСМЕХАЕТСЯ]

183
00:09:12,969 --> 00:09:14,887
Я не расист.

184
00:09:15,055 --> 00:09:19,016
[РЫДАНИЕ]
Я просто хотел, чтобы все было белым.

185
00:09:19,184 --> 00:09:23,229
Господи, этот ящик скрипит.
точно так же, как и старый.

186
00:09:23,396 --> 00:09:24,480
ЛАНА:
И это...?

187
00:09:24,648 --> 00:09:25,898
Это кровь Бретта?

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,442
Тьфу, нет, точно такого же типа.

189
00:09:28,610 --> 00:09:32,321
Нам пришлось немного подправить пятна,
некоторые из которых на самом деле были выдумкой.

190
00:09:32,489 --> 00:09:34,490
И некоторые из них просто напоминали это.

191
00:09:34,658 --> 00:09:36,158
[РЫДАНИЕ]

192
00:09:36,326 --> 00:09:39,286
Но зачем тебе это делать?

193
00:09:39,454 --> 00:09:40,913
[ШЕРИЛ СМЕЕТСЯ]

194
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
Хорошо, это должно быть прямо здесь,
и если ты попробуешь что-нибудь смешное...

195
00:09:44,834 --> 00:09:46,669
...Я...
Пожалуйста, веди себя потише.

196
00:09:46,836 --> 00:09:49,213
Многие вражеские солдаты патрулируют джунгли.

197
00:09:49,381 --> 00:09:52,841
Думаю, партизаны, китайцы и малайцы.

198
00:09:53,009 --> 00:09:56,595
О, это, должно быть, мятеж
они говорили о коммунистах.

199
00:09:56,763 --> 00:09:59,223
Они коммунисты? Итак, союзники Америки?

200
00:09:59,391 --> 00:10:02,518
Что? Нет. Коммунисты ненавидят Америку.

201
00:10:02,686 --> 00:10:07,189
Нет, американец, русский и китайский
вместе борются за коммунизм.

202
00:10:07,357 --> 00:10:10,109
Нет, против фашизма. И это было... Ах!

203
00:10:10,986 --> 00:10:13,362
[СТУД
И АРЧЕР КРИЧИТ]

204
00:10:13,530 --> 00:10:14,655
Ой.

205
00:10:14,823 --> 00:10:17,074
Вы думаете? Думаешь, ой, да?

206
00:10:17,242 --> 00:10:18,659
[КРИК НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

207
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
Партизаны. Они убьют меня.
Отпусти меня.

208
00:10:21,579 --> 00:10:24,832
Они убьют меня. Потяни меня
или я убью тебя.

209
00:10:25,000 --> 00:10:27,042
[КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ
И КЕН ВОСКЛИЧАЕТ ПО-ЯПОНСКИ]

210
00:10:27,210 --> 00:10:29,169
По крайней мере, дай мне пистолет.

211
00:10:29,754 --> 00:10:31,088
Я дам тебе пули.

212
00:10:31,256 --> 00:10:33,257
Ты бы предпочел, чтобы мы оба умерли?

213
00:10:33,425 --> 00:10:36,343
Честно говоря, я нахожусь на грани.

214
00:10:36,928 --> 00:10:39,221
[АРЧЕР КРИЧИТ
И КЕН ХРЮКА]

215
00:10:39,389 --> 00:10:42,057
Ой, заткнись.
АРЧЕР: Привет.

216
00:10:42,225 --> 00:10:46,270
А вот ваш офис, мисс Арчер.

217
00:10:46,438 --> 00:10:48,439
[МЭЛОРИ РЫДАЕТ]

218
00:10:50,400 --> 00:10:54,737
И если остальные последуют за мной,
нам еще многое предстоит обсудить.

219
00:10:55,238 --> 00:10:57,031
Но все так же, как и было.

220
00:10:57,198 --> 00:10:58,699
Точно. В этом вся суть.

221
00:10:58,867 --> 00:11:01,910
Но это было бы дешевле
построить машину времени и вернуться...

222
00:11:02,078 --> 00:11:05,789
...до того, как офис взорвали.
Ах! Мы рассмотрели это.

223
00:11:05,957 --> 00:11:07,875
Но технологии не существует.

224
00:11:08,043 --> 00:11:11,211
Я догоню. Мне нужно бежать сюда быстро
и возьми немного пирожных для писсуара.

225
00:11:11,379 --> 00:11:13,881
На кой черт тебе нужны писсуары?

226
00:11:14,049 --> 00:11:15,215
Для моего душа дома.

227
00:11:15,383 --> 00:11:16,633
О, Господи.
Валовой.

228
00:11:23,558 --> 00:11:25,184
[СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ СКАНЕРА]

229
00:11:25,810 --> 00:11:28,562
Мисс Арчер похожа на мула
ударил ее ногой по лицу.

230
00:11:29,481 --> 00:11:34,068
Как вода?
Милый малыш Джеймс, это прекрасно.

231
00:11:34,235 --> 00:11:35,944
Э-э-э...

232
00:11:36,112 --> 00:11:37,946
Пэм.
Пэм. Да, конечно.

233
00:11:38,114 --> 00:11:39,782
Я знаю твой...

234
00:11:40,450 --> 00:11:43,744
Так я снова набрал вес. Подайте на меня в суд.
Нет, я был...

235
00:11:43,912 --> 00:11:46,955
Слушай, мой терапевт говорит, что все
есть дыра, которую нужно заполнить.

236
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
Некоторые люди наполняют его наркотиками,
некоторые заполняют его работой...

237
00:11:49,959 --> 00:11:53,670
...некоторые заполняют его перекусами между приемами пищи
и спиртное, и член их терапевта.

238
00:11:53,838 --> 00:11:57,257
Хм... я вообще-то искал
на твоих лобковых волосах.

239
00:11:57,425 --> 00:12:01,470
Ах, да. Это молния, но я
Думаю, буквы можно было бы подправить.

240
00:12:01,638 --> 00:12:05,933
Там должно быть написано «TCB».
«Забота о скотине».

241
00:12:06,101 --> 00:12:08,394
Супер. Канпай.

242
00:12:08,561 --> 00:12:10,270
[ОБА ГОВОРЯТ ПО-ЯПОНСКИ]

243
00:12:11,272 --> 00:12:12,689
Это лекарство?

244
00:12:12,857 --> 00:12:15,234
Обезболивающие. Вперемешку с конфетами.

245
00:12:15,402 --> 00:12:18,278
Я называю их Майк и Вайкс.
Ах.

246
00:12:18,613 --> 00:12:20,155
Мне жаль твою ногу.

247
00:12:20,323 --> 00:12:21,407
Почему? Это не твое...

248
00:12:21,574 --> 00:12:24,159
Подожди, ты привел меня
прямо в эту проклятую ловушку для тигра?

249
00:12:24,327 --> 00:12:28,414
Мне было приказано защищать этот остров.
от врага, пока я не был освобожден.

250
00:12:28,581 --> 00:12:30,874
Я не... Америка не твой враг.

251
00:12:31,042 --> 00:12:34,044
У Японии нет врагов.
Ты такой... Хе-хе.

252
00:12:34,212 --> 00:12:38,674
Я хочу сказать утконос, но я нет
конечно, если это точная аналогия.

253
00:12:38,842 --> 00:12:42,428
Ты говорил что-то раньше
ты вляпался, про коммунистов.

254
00:12:42,595 --> 00:12:46,056
Хм? Ой. Ах, да. Как, буквально,
на следующий день после окончания войны...

255
00:12:46,224 --> 00:12:48,308
...США и Россия
стали смертельными врагами.

256
00:12:48,476 --> 00:12:51,520
Китай тоже. Называется Холодной войной.

257
00:12:51,688 --> 00:12:54,106
Потом мы как бы снова стали друзьями.

258
00:12:54,274 --> 00:12:55,983
Итак, теперь вы...

259
00:12:56,151 --> 00:12:59,361
Вот, мм, я вообще-то не уверен
где мы стоим.

260
00:12:59,529 --> 00:13:01,864
Мы оставили это как-то странно.

261
00:13:02,031 --> 00:13:04,491
Кто мы? Я не понимаю.

262
00:13:04,659 --> 00:13:05,701
[АРЧЕР Вздыхает]

263
00:13:05,869 --> 00:13:11,331
Так что я работаю и привык встречаться
женщина по имени Лана забеременела.

264
00:13:11,499 --> 00:13:14,501
МЭЛОРИ: Ну да, но ты можешь.
вряд ли можно винить Стерлинга в том, что он расстроился.

265
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
Я имею в виду... О!

266
00:13:16,045 --> 00:13:19,381
Даже лед тот же.
Этот намек на отбеливатель.

267
00:13:19,549 --> 00:13:23,343
В любом случае, ты не спросил
если бы ты мог использовать его дурь.

268
00:13:23,511 --> 00:13:27,681
Что? Мэлори, все обо мне
использовать его дурь было твоей идеей.

269
00:13:28,266 --> 00:13:30,350
Докажите это.
Ах!

270
00:13:30,518 --> 00:13:32,728
Итак, теперь давайте поговорим о
это имя, Эббиджин.

271
00:13:32,896 --> 00:13:36,982
Тебе не кажется, что ей было бы лучше?
если бы она была Мэлори?

272
00:13:37,150 --> 00:13:38,400
АРЧЕР:
Мысли?

273
00:13:38,568 --> 00:13:40,986
Вы не хотите знать мои мысли.

274
00:13:41,446 --> 00:13:45,574
Да, Кен. Я очень люблю.

275
00:13:45,742 --> 00:13:48,744
Ты главный придурок.
Хех.

276
00:13:48,912 --> 00:13:51,413
А ты какой-то злой пьяный.

277
00:13:51,581 --> 00:13:54,166
Моя жена Хацуми и моя дочь Кейко.

278
00:13:54,334 --> 00:13:57,669
Знаешь, что я бы дал
видеть, как она растет?

279
00:13:57,837 --> 00:14:01,924
Да, но...
И теперь у тебя есть шанс, которого у меня никогда не было...

280
00:14:02,091 --> 00:14:04,092
...но ты просто выбрасываешь его.

281
00:14:04,260 --> 00:14:07,012
Я имею в виду, ты знаешь,
Я возвращаюсь, очевидно.

282
00:14:07,180 --> 00:14:10,307
Я собираюсь выдрать дерьмо из этого ребенка.
Я просто...

283
00:14:10,475 --> 00:14:14,811
Мне просто нужно было немного времени или места
или что там...

284
00:14:14,979 --> 00:14:17,773
...ну знаешь, в каком-то смысле...

285
00:14:17,941 --> 00:14:19,858
[ХРАП]

286
00:14:20,026 --> 00:14:21,193
Дикхол.

287
00:14:26,115 --> 00:14:28,283
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Марш новостей.

288
00:14:28,451 --> 00:14:30,869
Волна войны на Тихом океане
наконец-то меняется...

289
00:14:31,037 --> 00:14:35,666
...когда морские пехотинцы США атакуют японцев
на острове Гуадалканал.

290
00:14:38,628 --> 00:14:42,548
Ой. О, я не знаю. Немного хлопьев.
Предполагается...

291
00:14:42,715 --> 00:14:44,132
Должно быть, это хорошо для тебя.

292
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
Что это такое? Что...? Что...?
Что это такое? Что за...?

293
00:14:47,470 --> 00:14:50,764
Ой. Доброе утро, Кен.
Так что я знаю, что это маловероятно...

294
00:14:50,932 --> 00:14:54,393
...но, ну, ты знаешь
как приготовить яйца вудхаус?

295
00:14:54,561 --> 00:14:56,979
Кен? Кен, что ты делаешь с...?

296
00:14:57,146 --> 00:14:58,313
МУЖЧИНА:
Победа на Тихом океане.

297
00:14:58,481 --> 00:15:03,235
Япония наконец сдается, поставленная на колени
в результате взрыва двух атомных бомб...

298
00:15:03,403 --> 00:15:05,862
Что? Нет, нет, нет, Кен. Выключите его.

299
00:15:06,030 --> 00:15:10,909
Первый упал на Хиросиму
и второй по Нагасаки.

300
00:15:13,663 --> 00:15:15,581
Я-мне жаль.

301
00:15:15,748 --> 00:15:18,667
Почему? Почему тебе жаль?

302
00:15:18,835 --> 00:15:21,420
Что ты должен был это увидеть.
То, что это произошло даже в...

303
00:15:21,588 --> 00:15:23,338
[ОБА КРИЧАТ]

304
00:15:23,506 --> 00:15:26,008
[СТОНЫ]
Скрытая атака. Типичный.

305
00:15:26,175 --> 00:15:27,968
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
И КЕН КРИЧИТ]

306
00:15:28,136 --> 00:15:30,554
Алло?
МЭЛОРИ: О, черт возьми.

307
00:15:30,722 --> 00:15:33,724
Мать... Мать, это...
Ну, послушай, Винни, голосовая почта.

308
00:15:33,891 --> 00:15:37,519
Надеюсь, ты проверишь свои сообщения, потому что
если ты не заберешь этот компьютер...

309
00:15:37,687 --> 00:15:40,480
...и познакомьтесь с командой эвакуации
в ближайшие два часа...

310
00:15:40,648 --> 00:15:43,900
...к бананам можно просто привыкнуть.

311
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

312
00:15:45,278 --> 00:15:47,988
ЖЕНЩИНА [ЗАПИСЬ]:
Если вы хотите позвонить, пожалуйста...

313
00:15:48,489 --> 00:15:51,283
Даже чертов телефон тот же.
ШЕРИЛ: Ух!

314
00:15:51,451 --> 00:15:54,328
Все то же самое! Иисус!

315
00:15:54,495 --> 00:15:56,455
Ох...

316
00:15:56,998 --> 00:15:59,499
Итак, Кен, у нас возникла ситуация.

317
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
У нас нет ничего.

318
00:16:01,169 --> 00:16:04,254
У вас есть ситуация.
Я еду домой в Японию.

319
00:16:04,422 --> 00:16:07,716
Ну, если ты не хочешь поплавать там,
что, внимание, спойлер, вы не можете.

320
00:16:07,884 --> 00:16:09,926
Это слишком далеко. Тебе понадобится моя помощь.

321
00:16:10,094 --> 00:16:12,763
Ха! Потому что тебе тоже нужна моя помощь.

322
00:16:12,930 --> 00:16:17,559
Только потому, что ты только что сломал мне два ребра.
помимо того, что меня насадили на бамбуковый кол...

323
00:16:17,727 --> 00:16:21,188
...о чем, я думаю, мы оба знаем,
ты испачкал какашки!

324
00:16:21,356 --> 00:16:24,191
Я...
А если да, то я не хочу знать!

325
00:16:24,901 --> 00:16:28,945
Потому что ты понятия не имеешь
то, что вы должны искать.

326
00:16:29,113 --> 00:16:33,283
Не то чтобы я это обязательно делал, но...
Пожалуйста, поторопитесь?

327
00:16:33,451 --> 00:16:38,080
Не снимайте свою потрепанную рубашку.
Мне это кажется довольно компьютерным.

328
00:16:38,247 --> 00:16:39,706
Так что теперь все, что мне нужно сделать, это...

329
00:16:39,874 --> 00:16:41,333
[КРИК НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

330
00:16:41,501 --> 00:16:43,627
Черт.
Приходить. Мы должны идти сейчас.

331
00:16:43,795 --> 00:16:45,629
Еще нет. Я должен взорвать эту штуку.

332
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Тогда взорви его, а потом приходи.

333
00:16:48,383 --> 00:16:50,467
Ах. Я имею в виду, правда?

334
00:16:50,635 --> 00:16:52,302
Это типа почему даже...

335
00:16:52,470 --> 00:16:53,512
[СТРЕЛЬБА]

336
00:16:53,680 --> 00:16:55,514
Мне очень жаль.
Нет, нет, нет!

337
00:16:55,682 --> 00:16:57,349
[КРИК]

338
00:16:58,476 --> 00:17:00,227
[КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

339
00:17:00,645 --> 00:17:01,770
[СТОНЫ]

340
00:17:06,192 --> 00:17:08,944
Эй, помни это время
ты сломал мне несколько ребер?

341
00:17:09,112 --> 00:17:10,612
А потом все остальные?

342
00:17:10,780 --> 00:17:12,280
Это ваша собственная вина!

343
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Мой фау... Ох, блин, я не испортил.

344
00:17:15,368 --> 00:17:18,203
Что?
Я должен был взорвать самолет.

345
00:17:18,371 --> 00:17:20,205
Нет, ты что...? Я просто солгу.

346
00:17:20,373 --> 00:17:22,082
Вы не можете уклоняться от своего долга.

347
00:17:22,250 --> 00:17:25,168
Да, я могу! Я делаю это постоянно.

348
00:17:25,336 --> 00:17:26,545
Черт побери.

349
00:17:26,713 --> 00:17:28,880
Засранец!
КЕН: Ах!

350
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
[ОБА КРИЧАТ]

351
00:17:33,302 --> 00:17:35,095
[КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

352
00:17:39,308 --> 00:17:41,977
Как пройти к точке эвакуации?
Э-э...

353
00:17:42,145 --> 00:17:44,479
Думаю, пойти на пляж?

354
00:17:47,817 --> 00:17:49,818
КЕН: Ну?
Да, это приятно...

355
00:17:49,986 --> 00:17:51,820
...хотя я предполагал, что здесь будет бар.

356
00:17:51,988 --> 00:17:54,030
Вы сказали, что это точка эвакуации.

357
00:17:54,198 --> 00:17:56,450
Хех. Нет, я просто это имел в виду.

358
00:17:56,617 --> 00:17:59,244
Я понятия не имею, где это. Хотя...

359
00:18:00,580 --> 00:18:02,914
КЕН:
Ах! Итак, вы знали.

360
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
Нет, я совершенно не делал этого. Поклянись Богу.

361
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
У меня обычно всё получается.

362
00:18:08,004 --> 00:18:10,338
Что я воспринимаю как должное.

363
00:18:10,631 --> 00:18:12,924
Ты, Арчер?
АРЧЕР: Да!

364
00:18:13,092 --> 00:18:14,384
Итак, готовы отправиться домой?

365
00:18:14,552 --> 00:18:16,344
Я думаю, нет.

366
00:18:16,512 --> 00:18:18,847
Меня не было слишком долго.

367
00:18:19,015 --> 00:18:25,061
Моя семья, даже если они еще живы,
конечно, к настоящему времени они пошли дальше.

368
00:18:25,688 --> 00:18:30,567
Это было бы несправедливо по отношению к ним
если бы я вернулся спустя столько лет.

369
00:18:30,735 --> 00:18:32,444
Да, вернись к...

370
00:18:32,612 --> 00:18:35,489
Подожди, где же ты, Хацуми и Кейко?
раньше жил?

371
00:18:35,656 --> 00:18:40,994
Хм? О, Такамори. Очень маленький
город в префектуре Нагано, но...

372
00:18:41,162 --> 00:18:42,996
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

373
00:18:44,957 --> 00:18:47,125
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Моши-моши.
Ах.

374
00:18:47,627 --> 00:18:50,212
Хацуми? Сато Хацуми?

375
00:18:50,379 --> 00:18:52,964
Хай.
Хацуми.

376
00:18:53,132 --> 00:18:54,591
[ГОЛОС Дрожащий]

377
00:18:54,759 --> 00:18:57,093
[ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ]

378
00:18:57,261 --> 00:18:58,386
Кентаро-сан?

379
00:18:58,554 --> 00:19:00,388
Хацуми.

380
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
[Говорит по-японски]

381
00:19:04,936 --> 00:19:06,645
[ХАТСУМИ РЫДАЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ]

382
00:19:06,813 --> 00:19:08,313
Кентаро-сан.

383
00:19:08,481 --> 00:19:11,399
О, Хацуми. Хе-хе.

384
00:19:11,567 --> 00:19:15,278
Привет! У нас есть эта новая вещь
называется расписанием.

385
00:19:15,446 --> 00:19:16,655
[СТРЕЛЬБА]

386
00:19:17,365 --> 00:19:19,407
Нам нужна минутка!

387
00:19:19,575 --> 00:19:21,910
Капитан Шитнатс.

388
00:19:22,078 --> 00:19:23,620
Передай ей привет от меня.

389
00:19:23,788 --> 00:19:25,622
ЛАНА:
Нет.

390
00:19:25,790 --> 00:19:28,500
Ах. Нет, нет, нет.

391
00:19:28,668 --> 00:19:30,418
Ты не исчезнешь на шесть недель...

392
00:19:30,586 --> 00:19:33,755
...а потом вальсируй сюда, как ты
никогда не уходил и небрежно здоровался.

393
00:19:33,923 --> 00:19:39,010
Во-первых, Лана, я сюда не вальсировал, нет.
девять сломанных ребер, проколотое легкое...

394
00:19:39,178 --> 00:19:43,515
...тяжелая проникающая травма стопы,
и септицемия, связанная с фекалиями...

395
00:19:43,683 --> 00:19:45,350
...а также крабы.
ОБА: Ух.

396
00:19:45,518 --> 00:19:48,436
Я предполагаю, что из джунглей.
О, пожалуйста, если...

397
00:19:48,604 --> 00:19:51,606
Не говоря уже об этом дурацком компьютере.
вот почему ты расстроен...

398
00:19:51,774 --> 00:19:55,026
...Я имею в виду зависть, потому что
Я справился с миссией. Что?

399
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
И ты взорвал самолет?

400
00:19:57,029 --> 00:19:59,739
Самолет взорвался. Да. Я не...
Ревнивый?

401
00:19:59,907 --> 00:20:00,949
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]

402
00:20:01,117 --> 00:20:02,617
Ой, заткнись.
ОБА: Эй!

403
00:20:02,785 --> 00:20:04,452
Я не завидую миссии.

404
00:20:04,620 --> 00:20:06,746
я расстроен
потому что никто не знал, где ты.

405
00:20:06,914 --> 00:20:09,624
И если, огромное если, ты
буду участвовать...

406
00:20:09,792 --> 00:20:12,669
...о боже мой, в любом виде
родительская роль для Эббиджин...

407
00:20:12,837 --> 00:20:15,797
Нет, да, и я... Знаешь, я хочу.

408
00:20:15,965 --> 00:20:18,258
Но мы женаты на Эббиджин или...?

409
00:20:18,426 --> 00:20:19,676
Поверьте, я попробовал.

410
00:20:19,844 --> 00:20:21,845
Застегни это, Гибо.
Ах!

411
00:20:22,013 --> 00:20:26,349
Нет! Меня не будут звать Гибо.
Либо бабушка Арчер, либо ничего.

412
00:20:26,517 --> 00:20:30,979
Тогда тише. Потому что мы, ты и я,
придется установить некоторые основные правила.

413
00:20:31,147 --> 00:20:33,815
Лана, они просто сломаются.
Ах.

414
00:20:33,983 --> 00:20:38,403
Теперь я буду кормить нашего ребенка. Если бы вы
люблю поговорить, пока я это делаю, следуй за мной.

415
00:20:38,571 --> 00:20:41,656
Я бы. Я бы хотел поговорить, Лана.

416
00:20:41,824 --> 00:20:43,450
Просто не хочу слушать.

417
00:20:43,618 --> 00:20:45,410
[ЛАНА Вздыхает]

418
00:20:46,495 --> 00:20:48,163
А как насчет этого ремонта, а?

419
00:20:48,331 --> 00:20:51,708
Не могу поверить, что им это удалось.
Что...? Вы знали об этом?

420
00:20:51,876 --> 00:20:56,296
Да, я был в комитете по планированию.
Я не большой поклонник перемен.

421
00:20:56,464 --> 00:20:57,672
[СМЕЕТСЯ]

422
00:20:58,007 --> 00:21:00,133
Кроме тебя, Милтон.

423
00:21:00,301 --> 00:21:02,135
[АРЧЕР ПОСМЕШАЕТСЯ]

424
00:21:02,185 --> 00:21:06,735
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0